KRAJINA POZNAČENÁ LIDMI

KRAJINA POZNAČENÁ LIDMI

Špína a smrad dosahují v Indii ohromující rozměry. Je celkem možné, že tato krajina je velmocí špíny a smradu. Ta kombinace přesahuje představivost těch, co sem přicházejí po prvé a věřím, že mnohé střevní potíže těchto nezkušených cestovatelů plynou z toho ohromení, které celkově ochromuje schopnost jejich šokovaného těla bránit se.
Už první procházka ulicemi vás vystaví nečekanému náporu. Stačí když si všimnete jak si muži ulevují při pisoárech na nejnemožnějších místech před očima všech ostatních. Když stojíte na perónu nádraží po členky v odpadcích, nemůže vás neohromit rozpor mezi tvrzením na tabulce na každém sloupu „Indické železnice hrdost celého národa“ a faktem, že každou chvíli někdo skočí do kolejiště, aby tam zanechal svůj smradlavý názor na takovou hrdost.
Nikde jsem neviděl, že by se někdo staral o odvoz odpadků z ulic, ale viděl jsem více krát absurdní pokus o umytí podlahy v hotelu. Většinou to končí tím, že jakýsi podivný muž tu špínu rozetře mokrým hadrem, který sám o sobě je jen zdrojem další špíny.
Úplně nám vyrazilo dych, když jsme ve Varanasí stáli na břehu posvátné řeky Ganga a dívali se jak se v jejích bahnitých vodách lidé koupou a umývají si zuby. Nedaleko plavali nafouklá mrtvá těla posvátných krav. O kus dál házeli do těch samých vod mrtvá těla dětí, bráhmanů a těch, co zemřeli na lepru. Nikdo si to nevšímal.
V Indii jsem po prvé v životě viděl smog. Když jsme šli taxíkem z Varanasí na místo, kde kázal Budha (a kde jsme konečně na chvíli neviděli jenom špínu a necítili smrad), bylo nás i se šoférem pět. Seděl jsem na zadním sedadle v středě a po prvé v životě (a doufám, že i naposled) jsem zažil nápor neovladatelné paniky. Otevřenými okny taxíku se na nás valili takové vlny smogu, smradu a prachu, že jsem měl okamžité nutkání vyskočit a utéct. Ovládl jsem sa jen tak, že jsem se ubezpečil, že vyskočit z taxíku, je jako skočit doprostřed toho všeho a navždy zahynout zahlcen tou masou špíny. Radši jsem upřednostnil pařit se v taxíku za zavřenými okénky.
I přes to všechno mně optimismus nepřecházel. Cestou z Varanasí do Nai Dillí jsme měli cestovat celý den vlakem. Věřil jsem, že to bude odměnou za všechno to předešlé utrpení.
„Krajina nemůže být jenom šeredná. Žádná krajina není jen šeredná, ani špinavá a nesmrdí.“
Takto jsem hned zrána ubezpečoval sebe i kolegu. Potom sa vlak pohnul a já jsem oněměl na dlouhých třista kilometrů.
Opravdu, žádná krajina není jen šeredná, ani špinavá a nesmrdí, když se na ni díváte zpoza okna rychle jedoucího vlaku. Ale v žádné jiné krajině též nemají místní šokující zvyk veřejné ranní toalety. V Indii sa vesničané těší z každého vlaku, co projede kolem. Nechtějí si to nechat ujít ani ráno, když jejich tělo tlačí nutnost ulevit si od běžných potřeb. Řeší to fatálně pro věci neznalé cestující ve vlaku. Vylezou si na nejbližší kopeček a dívají sa na procházející vlak bez toho, aby přerušili svoje ranné ulevování. A vidět třista kilometrů ulevujících si domorodců odrovná každého obdivovatele exotických krajin. Nevím jak vypadá indický venkov z vlaku. A ani to nikomu nedoporučuji vědět…

Story in Macedonian

Што е сигурно на светот?

Јас сум ентузијастички сопственик на VISA картичка. Секаде кајшто патував (во Мексико, Индија или на Балтикот), ја употребував со таква леснотија што, кога патував во Малезија, воопшто не зедов готовина со себе. Излишно е да се каже дека верував дека технологијата во нашиов глобализиран свет стасала до состојба на совршеност. Сепак, на првиот ден на конференцијата, оваа врвна технологија ме издаде. На универзитетскиот кампус во Серданг ATM машината не ги прифаќаше моите обиди да повлечам пари. Беше утро и редица вработени Малежани, со нивните несомнено исправни картички в рака, се наредија зад мене. Мојот малезиски колега од одборот на конференцијата ме посоветува да се откажам, бидејќи моето предавање требаше да започне за десетина минути.

И така започна конференцијата. Јас бев физички присутен но, секако дека не бев во состојба да бидам целосно присутен. Требаше да одржам предавање на меѓународен форум, пред угледни колеги кои сите можеа да си седат, задоволни што си ја платиле котизацијата за конференцијата. Само еден човек ја немаше платено. Јас! И тоа само поради мојата верба во технологијата, поради што не понесов со себе американски долари од мојата резерва. Слепо верував дека моите пари ќе се материјализираат од мало парче пластика!

По моето предавање, организаторите на конференцијата ми обезбедија автомобил, заедно со друг малезиски колега. Отидовме до сите машини на универзитетот, но повторно - ништо. Тој не изгуби надеж и се понуди да ја посетиме најблиската банка. Службеникот се насмеа, ја зеде мојата картичка и ме замоли за трпение. Чекањето се чинеше бесконечно. Но, всушност, набргу потоа главниот службеник на банката љубезно, но решително ми ја врати картичката. Тој ми рече дека не можат да ми помогнат. Бев навистина трауматизиран.
Се надевам дека никогаш нема да почувствувате како некој од столбовите на светската глобализација се руши. Бев принуден да го поставам еретичкото прашање: На што, во суштина, човек може да се потпре во овој свет? Што е сигурно на овој наш свет?

Мојот малезиски колега изгледаше сочувствително и ми понуди да се обидам уште еднаш во блискиот огранок на најголемата банка во Малезија. Ова изгледа ми беше последната шанса. Во банката влегов во состојба на тотална паника. Бев очаен. `Те молам, Господе. Дај ми ги парите. На крај, тие се мои!` Не можев да се соочам со чекањето во редици, па го замолив мојот малезиски колега да го повика менаџерот. Тој беше крупен, дебел, флегматичен и испотен, но љубезен. Ја слушна мојата приказна, ја зеде мојата visa картичка и внимателно ја разгледа од секој можен агол. Потоа запиша неколку броја на својот компјутер и информацијата беше испратена некаде. Тој не беше задоволен со резултатот. Јас почнав да се препотувам, што во Малезија за време на монсуните не е тешко дури ни под нормални околности.

Менаџерот продолжи да молчи. Уште еднаш, ја провери датата на мојата картичка и го побара мојот пасош. Потоа праша за името на банката која ми ја издала картичката – секако дека не беше чул за мојата мала храбра словачка банка. Конечно го грабна телефонот и ја повика главната канцеларија во Куала Лумпур.

За целото време мојот малезиски колега седеше до мене и се обидуваше да ме орасположи со оптимистички погледи и мимики на одобрување. Од време на време зборуваше тивко со малезискиот банкар – или сакаше да ми помогне, или се обидуваше да разоткрие меѓународен измамник – од каде јас да го знам тоа? Бев сам среде непозната земја и имав само една пластична врска со домот и моите пари. Телефонската врска со Куала Лумпур се прекинуваше секој момент. Огранокот во Серданг, во меѓувреме, беше како смирен рај. Сите изгледаа небаре дремат во пладневната жега. Уште половина час, и ќе можев да пливам во сопствената пот. Врската по втор пат се прекина, а потоа менаџерот по трет пат ги повтори информациите од мојата visa картичка. На крај, ентузијастички ги подигна веѓите. Мојата шанса се појави конечно, ама се потпираше врз едно важно прашање.

Се наведна кон мене и доверливо ме праша: “Како се вика вашата мајка?“
“Кој?“ Прашав, стравувајќи дека погрешно сум го чул.
“Моминското име на вашата мајка.“
“Но мајка ми немала банковни сметки пред да се омажи,“ реков.
“Но мора да сте го запишале кога сте аплицирале за картичката.“
Јас мразам формулари од било кој вид, но во овој момент бев пресреќен.

Тој ме натера да го напишам името само за да бидеме на сигурно. Беше бизарно да се чуе името на мојата мајка со малезиски акцент. Но, успеа. Ги земав парите, полесно дишев и со задоволство се ракував со мојот малезиски колега и претставникот на банката. Кога пешачев по неподносливо врелиот тротоар, конечно разбрав. Кој друг, ако не светските банкари, знаат дека човек не може да се потпре на ништо во овој свет.

Macedonian translation by Ana Pejcinova

GOD, MEN INTE FÖR DENNA JORD

GOD, MEN INTE FÖR DENNA JORD

Det fantastiska i biologin är redan på väg att bli verklighet. Underlag för detta är vetenskapliga fakta i biologin. De sista tjugofem åren genomgick vi en fas av otroliga upptäckter och ännu mer otroliga visioner. Det väntar oss en mycket lång väg tills vi kan förverkliga dem. Det kan vara en liten tröst, att vi inte behöver uppfinna många fantastiska saker, det räcker om biologin förverkligar det som i dag är fantastiskt vetenskapligt.
Jag skrev på baksidan av mitt biologihäfte en mening, till vilken jag blev inspirerad av Napoleon och biologi: „Livet grundas på en oändlig strävan efter att nå balans, som man inte kan behålla i tiden och på ett oändligt antal av dess nya former“. Vi letar efter en ny balans för den nya värld, som förut var Amerika. Där försökte vi för första gången det Stora språnget – kontinentens kolonisering. Nu väntar oss uppdraget att överskrida rymdens ocean. Det verkar som om vi hade gått på denna väg i hundratals år. Naturen är en stor energetisk snåljåp, favoriserar det, som man kan göra med minsta möjliga ansträngning. Människorna är Naturens del och trots detta har de hittills satsat mycket stora mängder energi på någonting, som just nu inte har en väsentlig mening. Alla de stora byggnaderna såsom pyramiderna, kyrkorna, de megalitiska gravarna var en skenbart slösaktig investering. De har kostat tid, ansträngning och människors liv. I jämförelse med den kort tideshorisont av individuellt samt av hela generationers liv, bjöd de inte på någon konkret belöning. Och trots detta följde vi en liksom „högre“ motivering för vårt energetiska slöseri. Vi lyssnar på den igen, i dag och varje dag. Vetenskapen gick från generation till generation av pyramid- och kyrkobyggare. Deras ansträngning var annorlunda, men från första början likväl slösaktig. Trots allt detta skiljer de inte dag från natt, fredag från helgdag, och i den hektiska ansträngningen stoppar de inte uppfyllordet av denna okända mission.
Vi har redan sagt så mycket, så vi till slut kan ställa frågan: Vad bjuder vår genetiska härskare och livsbärare för ansträngningen och självuppoffringen – „den egoistiska DNA:n“? Kanske inte mer, än möjligheten att säga:
„Nu vet jag redan, hur det är att känna sig som Gud.“
I förbigående, denna replik strök 1931 censorerna ur manuskriptet till filmen Frankenstein. Just för hädelse mot Gud....

« JARO » LE PIGEON

« JARO » LE PIGEON

Donnez-moi encore une chance.Il doit quand même y avoir une constellation au sein de laquelle on doit pouvoir s'entendre avec nos animaux de compagnie. Je sais que je suis incapable de construire des enclos et des niches. Je ne sais pas soigner les hirondelles ni d'ailleurs aucun animal.
Je ne peux pas ramener à la maison de créatures sauvages parce que je ne peux pas garantir à ma chère épouse Janina qu'elles n'affectent pas la santé de nos enfants.

Et pourtant je veux d'une façon ou d'une autre que nous communiquions avec cette partie du règne animal qui parait être indépendante, désireuse de communiquer et en même temps non spécialement entraînée à de telles fins. La solution allait de soi. Nous vivons au sixième étage d'un immeuble juste sous le toit. Ainsi nous avons automatiquement des pigeons pour voisins. Ils ont élu domicile sur la gouttière au-dessus de notre balcon, d'où ils bombardent tout ce qui se trouve en dessous comme les défenseurs des remparts d'un chateau fort.

Moi ça ne me gène pas, ma femme si. Moi je ne lave pas le balcon, ma femme si. Et vous connaissez les femmes, quand quelque chose ne leur plaît pas, elles émettent un cri aigu, persistant, désagréable et perçant. Elles parlent.
Elles parlent sans cesse de la même chose.
Et ainsi moi, défenseur de la nature, combattant pour des relations sincères avec les animaux (surtout avec ceux qui ne se mangent pas) et chercheur diplômé d'une grande école, j'ai emprunté le chemin du crime.

Concrètement un soir d'été, je suis sorti en catimini avec un vieux sac et suis allé sur un chantier de démolition voisin et j'y ai peu à peu subtilisé assez de vieilles briques afin de murer provisoirement la gouttière au-dessus de notre balcon. Ensuite j'ai grimpé sur la fragile rembarde du balcon soutenu par ma femme dans un silence complice, et maladroitement mais déterminé, j'ai bouché cette gouttière avec les briques. Le soir je me suis couché avec le sentiment d'un travail mal fait, mais plein de bonnes intentions.

Le matin j'ai trouvé sur le balcon un jeune pigeon. C'est probablement lors de mon acharnement maladroit de bâtisseur qu'il était tombé du nid dans la gouttière.
C'était comme une apparition et aussi un des arguments importants dans la bataille verbale qui m'attendait avec ma chère épouse Janina.
Avec les enfants on ne lutte pas. Le petit pigeon jouit du droit d'asile comme un réfugié de guerre.
Notre Lucka était ravie. La petite Veronika aussi, mais par bonheur elle ne marchait pas encore avec suffisamment d'assurance pour que le petit pigeon y laisse tous ses nerfs voire la vie en essayant sans succès d'échapper à son envie de l'attraper. Nous avons donné au petit un bol d'eau. Il ne l'a pas touché. Nous avons rapproché le bol. Par réflexe il a renversé le bol d'un battement d'ailes. Et il battait des ailes comme un boxeur à chaque fois que quelqu'un tentait de s'approcher de lui pour lui donner à manger.

J'appartiens à la millième génération de l'espèce Homo sapiens sur Terre. Je donne une chance de cinq minutes à chaque problème. Et si je ne parviens pas à résoudre le problème dans le délai imparti, j'ai recours au mode d'emploi. Dans ce cas-ci je n'avais pas le mode d'emploi sous la main et le petit pigeon avait à première vue tout son temps. Je l'ai laissé à son destin avec l'espoir qu'un pigeon-ange gardien vienne à son secours, le nourrisse et le fasse boire à notre place. C'est ce qui est arrivé.
La mère pigeon s'est chargée discrètement de sa descendance et un jour le petit cessa de crotter sur le balcon et dans le bol d'eau fraîche. Il cessa également de nous battre de ses ailes quand nous emportions vaincus son bol à laver. Il s'envola.

L'histoire de ce jeune pigeon s'était passée à la fin du printemps. A la fin de l'automne j'ai vu un pigeon me jeter un coup d'oeil dans mon bureau à travers la porte du balcon. Je suis déjà habitué aux pigeons. Mais celui-là sortait tout de même de l'ordinaire. Quand j'ai tourné la tête pour le regarder, il s'est éloigné de la porte du balcon mais il ne s'est pas envolé. Quand je suis sorti sur le balcon, il était posé sur la rembarde. Faisant le beau, aux aguets, mais immobile jusqu'à ce que je vienne tout près de lui. A ce moment là il m'a soudainement frappé de son aile d'un direct rapide comme un éclair. Mais ça, on connaît déjà. Dans l'espoir qu'il s'agisse de mon vieil ami, j'ai donné un nom au pigeon. Vu que nous nous étions connus au printemps, il écopa du nom de Holub Jaro – Pigeon du printemps.



Dans mon bureau j'ai placé près de la porte du balcon le fond d'un carton et j'ai inscrit dessus le prénom du pigeon. Le pigeon Jaro n'a pas hésité et à la première occasion s'y est installé. Avec le temps il s'est même laissé prendre dans les mains. Mais à chaque fois, il avertissait d'un coup d'ailes juste avant. Sans s'envoler, il attendait recroquevillé l'étreinte des mains humaines.
Notre Lucka était ravie. Nous avions notre pigeon. Janina avait du mal, mais elle accepta tout de même mon riche exposé en biologie-éthologie selon lequel notre pigeon Jaro, en faisant lui-même caca sur le balcon, empêchait les autres pigeons d'en faire autant. En biologie un territoire occupé de la sorte est appelé „?“ ou „biotope“. Et „ „ ou „biotope“, c'est une façon assez élégante de dire qu'un pigeon bien identifié s'arroge le droit de chier sur notre balcon. Qu'en dites-vous ?


S'ensuivit une harmonie entre la famille et le pigeon. Jaro adorait se promener sur le clavier de mon ordinateur en provoquant le désordre sur l'écran. Il posait volontiers devant le camescope. Il supportait le sautillement de Lucka.
Et quand rien ne se passait, il s'asseyait au moins sur le bord du carton portant son prénom, et tantôt de l'oeil gauche, tantôt de l'oeil droit, bêtement exorbités, il m'observait écrire et „roucolait“ (comme Lucka disait).
L'idylle quoi. Nous aurions pu de la sorte fêter aussi Noël et le jour de l'An. Mais peu avant la Saint-Nicolas, juste quand Lucka s'était habituée aux conversations quotidiennes avec le pigeon (nous, parents, n'avions bien entendu pas le temps de mener des débats sérieux avec notre fille de trois ans en pleine croissance), celui-ci disparût.
On ne l'a pas vu pendant un jour, une semaine, un mois. Et quand nous eûmes enfin expliqué prudemment à Lucka qu'il avait dû trouver une copine pour l'hiver, une nouvelle étonnamment encourageante nous parvint par une voie mystérieuse.
Selon cette information, un certain pigeon inconnu était si gonflé qu'il avait pris l'habitude de pénétrer dans les appartements et de chier sur les couvertures. Jusqu'à ce que cette voisine hardie ne claque la porte du balcon derrière lui et...

L'histoire ne dit pas si notre pigeon Jaro avait été tout simplement liquidé, ou bien s'il avait servi à agrémenter la carte du foyer mentionné.
Seulement, aujourd'hui me vient le sentiment, bien sûr un peu tardivement, qu'une tentative sérieuse d'établir une communication entre les pigeons et les hommes a
ainsi avorté d'une manière peu glorieuse.


Les pigeons se transmettent depuis des siècles le message selon lequel sans les hommes ils ne peuvent pas vivre, mais qu'avec eux, ce n'est pas de la tarte non plus. Ils s'en arrangent par un recul vigilant et en souillant les statues des gros bonnets.
Et ils n'en pensent pas moins. Mais le pigeon Jaro a tout de même tenté de se rapprocher de nous. Il avait la curiosité des hommes et la confiance des enfants. Il a su
aller contre son instinct de survie, contre ce ressort automatique doté de l'énergie du siège éjectable des pilotes de chasseurs supersoniques.

Et toujours inlassablement, lorsque je le prenais dans les mains, il réfrénait en lui l'explosion qui placerait automatiquement le corps du pigeon, tel un siège éjectable, sur l'orbite de secours pour échapper au danger mortel et aux mains humaines. C'est ce qui lui a coûté sa vie de volatile remarquable.

Traduit par Michèle Théo