La plus belle poitrine de tout l’Ouest !
Le Programme international d’écriture en Iowa nous a permis de découvrir l’Amérique sous bien des angles inattendus. Parmi ceux-ci, une publicité pour le Night Dancer Club, dans le journal de l’Université, par exemple, qui annonçait qu’en plus de l’écurie habituelle de quatorze strip-teaseuse, une nouvelle venue dans le métier, répondant au doux nom de Candy Apple, allait présenter son numéro, pompeusement intitulé « The Best Chest in the West », en d’autres mots : la plus belle poitrine de tout l’Ouest. Avouons que si l’on considère qu’il est important de contempler les Pyramides ou de rencontrer le Pape au moins une fois dans sa vie, alors la plus belle poitrine de tout l’Ouest doit être au moins un spectacle aussi impressionnant.
Du coup, je suis allé me suis rendu au night-club avec mes collègues.
La salle principale du Night Dancer Club était aménagée de façon à ce que personne ne puisse louper le spectacle de danse, la raison d’être de l’établissement. Il se déroulait en plein milieu, sur un scène traditionnelle ponctuée de barres argentées, où dansaient les effeuilleuses.
Candy Apple, la star de la soirée, n’était pas grande mais elle était parfaitement sculptée. En tant que clou du spectacle, elle avait droit à se débarrasser du plus beau costume. Bien que son numéro fût court, les clients se massaient autour de la scène. C’est que la star avait un truc bien à elle. Au lieu de ramasser les dollars et de les glisser sous son string, elle les prenait en main, les froissait en boule et les déposait sur le nez du client. Elle les emportait ensuite entre ses deux seins serrés l’un contre l’autre. Efficace, élégant et rapide.
Je dois avouer que je n’ai pas pu résister à l’opportunité de voir la plus belle paire de l’Ouest subtiliser un billet de banque de mon nez protubérant.
C’était une sensation unique, un peu comme être bercé par une mère, sentir quelque chose de gros, de doux et de parfumé s’écraser contre vos yeux. Quelques instant plus tard vous étiez délesté d’un billet mais enrichi d’une expérience de plus.
Après le spectacle, Candy vendait ses photos. Ça ne m’intéressait pas vraiment, mais j’avais envie d’en apprendre un peu plus sur elle. Un écrivain doit se documenter.
Je me suis présenté. Candy était assez gentille. Elle a regardé longtemps ma carte de visite puis s’est écriée « Slovaquie ! Alors on est presque voisins ! Je m’appelle Halyna et je viens d’Ukraine. »
Et voilà la conclusion, mes amis : la plus belle poitrine de tout l’ouest vient en réalité de l’est !
(Transl. by Nicolas Ancion)
Available in E-book at: http://itunes.apple.com/sk/book/le-monde-est-petit-world-
is/id554104733?mt=11
