Saturday, February 11, 2012

The Best Chest of the West in Bulgarian translation

НАЙ-КРАСИВИТЕ ГЪРДИ НА ЗАПАДА

Друга страна, друг нрав, та дори и друг морал. В град Айова един ден излезе обява, че в Денсърс Найт Клъб, освен обичайните 14 стриптизьорки ще се съблича звездата Кенди Епълс (т.е Сладката Ябълка). Нейното шоу се казваше ‘Най-хубавите гърди на Запада’. Ако човек трябва поне веднъж в живота си да види Пирамидите или пък Папата, то ‘Най-хубавите гърди на Запада’, заслужават подобаващо нашето внимание. Така с един колега писател се впуснахме в това.
Американските градове не се отличават с център като нашите и точно поради това гореспоменатият клуб е избутан някъде на периферията, между сгради напомнящи складове. Клубът нито отвън, нито отвътре не изглеждаше пищен. Входът е сравнително евтин цена, а питиетата не са по-скъпи отколкото другаде. Дори срещу скромна сума в кратките почивки между изпълненията можете да поиграете билярд. Един безпогрешен знак за неговото предназначение в подредбата му. Най-важното съоръжение е сцената с блестящия пилон, около който танцьорките съблазнително и не толкова съблазнително се увиват или пък не до там съблазнително. Около пилона са наредени високи столове. Иначе в помещението, далече от пилона са поставени малки масички с по два стола. Няколко столчета са поставени съвсем умишлено отзад до стената. До пилона е пулта на ди-джея. Това е всичко. Само няколко светлини, които да прикриват оперативната строгост. И мощна музика. Можем да започваме.
Същността на програмата са момичета от различна възраст, фигура и раса. Редуват се на пилона, винаги от пет до десет минути. Всяка носи собствена музика и представя своите примамки. Ако има такива, защото понякога очевидно липсват. Шоуто трябва да покаже максимума. Максимумът е голо тяло, закрито с оскъдна ивичка бикини. Тези бикини са важни, защото клиентите пъхат там доларовите банкноти. Ако някой клиент, седящ на бара или около билярдната маса, се заинтересува от танцуващото момиче, сяда на столчетата около пилона. Това е сигурен знак, че момичето ще припечели. По-късно започва да поднася възхитително изпълнение, в което сякаш показва повече именно на конкретния човек, което всъщност е разбираемо илюзия. Клиентът вижда същото, както и преди, но от по-близо. Тук шпагатите и другите пози тук играят важна роля. Някои момичета слизат от пилона и отиват при клиентите, с което започва наистина удивителна гимнастика с точни правила. Момичето може да се приближи до клиента, та дори и да го докосне (да кажем с гърди), докато той може да я докосва най-много по бедрата. Ала и това изкушение не трае дълго, само няколко минути, докато момичето инкасира пари и се насочи към следващия. След изпълнението обикновено обиколя залата, в търсене на клиент и при масите. Допълнителна екстра е, ако момичето се отправи с някой клиент към столовете да стената, там му танцува и му се натиска значително по-дълго.
Кенди Епълс не беше висока, но с перфектно тяло. Разбира се, че това което съблече, не беше кой знае колко, от това, което сваляха от себе си обикновените момичета преди нея. Нейното шоу не трая дълго, а около пилона беше пълно с клиенти, на които Кенди предложи нещо допълнително. Никакво показване пред всеки местен баровец, никакви шпагати. Тя по-скоро си изпросваше банкнота, след това наполовина сгъната я слагаше на носа на клиента, а след това я взимаше обратно като я притискаше с гърди. Въздействащо, елегантно и най-вече бързо. Само за секунди звездата на вечерта имаше в бикините си солидна пачка долари. Признавам си, не издържах. Да се оставя ‘Най-хубавите гърди на Запада’ да вземат банкнота от големия ми нос, щеше да е спомен за цял живот. И така накрая опитах. Усещането наподобяваше майчина ласка. Нещо голямо, меко и приятно ухаещо ви закрива очите, а когато ги отворите сте с банкнота по-беден, но далече по-богат на усещания.
След изпълнението си Кенди, като звезда на вечерта, предлагаше свои снимки, а срещу определена сума беше готова да се снима в скута ви с разголена гръд. С тази снимка може би щяхте да подразните приятелите, а съпругата ви щеще да има солидно доказателство за бракоразводно дело.
Не се стърпях, исках да бъда нещо повече от обикновен клиент. Писателят все пак има право на любопитство! Представих се и се вспуснах в дебат с Кенди. Беше отзивчива, сърдечна, ала дълго се втренчи подозрително във визитката ми. Все пак след малко си позволи непрофесионален вик:
- Словакия?! Та ние сме почти земляци. Казвам се Халина и съм от Украйна!
Та така, скъпи мои, истината излезе на яве – най-хубавите гърди на Запада са от Изток!

Превод: Иван Трифонов