Malawi - Chichewa

NGANGA YOPAMBANA ZONSE KUZAMBWE

International Writing Program ku Iowa inatilangiza dziko la America kupyolera mbali zosiyana-siyana. Monga tsiku lina, mu nyuzipepala ya University, kunalengezedwa kuti a Night Dancer Club, pamwamba pa asungwana khumi ndi mphambu zinai omwe amaonetsa chionetselo cha maliseche, kukhalanso wina dzina lake Candy Apples yemwe adzonetsa nganga yoposa zonse ku zambwe. Ngati timakhumbila kukaona ma philamidi kapena kuonana ndi Papa, choletsa chingakhale chiyani. Ndinayamuka kupita konko ndi anzanga.

Chipinda chachikulu cha Dancer Club chinakonzedwa motero kuti sizikanatheka kuphonyana ndi guleyo. Pakati-kati pachipindacho, panali malo omwe anakonzedwa kuti asungwana odzavina ndi kubvulawo adzifikile ndikuonetsa luso lawolo.

Candy Apples, katswiri wa usikuwo sanali wantali koma woumbidwa bwino. Monga katswiri, anali atabvala chovala chapamwamba choti chibvulidwe. Ngakhale anabvina kwa mphindi zochepa, anthu onse m’chipindachi anasangalala naye kwambiri. M.malo mongotola ndalama zomwe anali kusupidwa, ankatenga ndalamazo nkulowetsa m’mphuno ya amene wasupa uja kenaka mwa luso lapadera, amachotsa ndalama zija ndi mawere ake.

Sindikanachitira mwina koma kudzipeleka kuti mawere abwino chonchi, wopambana wonse ku zambwe atulutse ndalama m’mphuno zanga. Zinali zosangalatsa kwambiri ngati Mayi, akukakaniza thupi lache lofewa kumaso kwako. Ngakhale ndalama zimapita, zimapitila pa kaone.
Chonetserochi chitatha, Candy anayamba kugulitsa zithunzi zake. Sikuti ndinatengeka naye mtima, koma ndinkafuna nditadziwa zambiri za iye. Ndinayenera kuchitapo kanthu.

Ndinamudziwitsa zaine ndipo Candy anali wochezeka. Anayang’anitsitsa chitupa changa ndipo anakuwa: “Slovakia! Ndife abale. Dzina langa lene-leni ndi Halyna ndipo kwathu ndi ku Ukraine.”

Zoona anzanga. Nganga zabwino za ku zambwe zimachokera ku bvuma.

(Translated into Chichewa by Alfred Msadala)

Macedonian translation

Најдобрите гради на Запад

Интернационалната програма за писатели во Ајова ни ја покажа Америка од разни, неочекувани агли. Ко онаа реклама во Универзитетскиот гласник за 'Ноќен танчерски клуб', кадешто покрај вообичаеното стадо од четиринаест стриптизерки, новата стриптиз-танчерка Кенди Еплс го промовира своето шоу наречено 'Најдобрите гради на Запад'. Па, ако сметаме дека нашата судбина е да ги видиме пирамидите или да се запознаеме со папата во животот, тогаш најдобрите гради на Запад изгледаат еднакво важни. И така, заедно со моите колеги, појдовме да ја видиме претставата.

Главната просторија на Танчерскиот клуб е поставена така што не може да се превиди танцувањето - раисон д'етре на местото. Во средината е, со подиум и сребрен столб околу кој танцуваат стриптизерките.

Кенди Еплс, sвездтата на вечерта, не беше висока, но беше совршено градена. И како sвезда, го носеше најубавиот костум за свлекување. Иако нејзината танчерска точка беше кратка, подиумот беше опколен со гости. За разлика од другите девојки, таа беше нешто посебно. Наместо едноставно да ги собира банкнотите и да си ги вденува во врвките, таа ги земаше со рака, ги превиткуваше и ги поставуваше на носот на гостинот. Потем ќе ги кренеше со стисок на градите. Ефикасно, елегантно, брзо.

Морам да признаам дека не можев да и' одолеам на можноста најубавите гради на Западот да ми зграпчат банкнота од моето носиште. Беше тоа едно вредно животно искуство - ко мајка да ве гушка, со нешто големо, меко и миризливо што ви се турка во очите. Веднаш потоа сте посиромашен за банкнота, но побогат со искуство.

По претствата Кенди продаваше свои слики. Не бев нешто многу заинтересиран за ова, но сакав да знам повеќе за неа. Еден писател мора да прибира материјал.

И' се претставив и Кенди беше многу љубезна. Но, се загледа во мојата визит карта некое време. И одеднаш извика: 'Словакија! Ние сме од скоро иста земја. Се викам Халина и по потекло сум од Украина.'

Па, тоа е вистината, пријатели. Најдобрите гради на Запад всушност се од Исток.

(Macedonian translation by Ana Pejcinova)

Portugal translation

O MELHOR PEITO DO OESTE

O International Writing Program em Iowa nos mostrou a América de muitos, inesperados ângulos. Como aquele anúncio no jornal da Universidade para o “Clube da Noite Dançante” onde, além do usual estábulo de quatorze dançarinas stripers, uma nova estrela do strip, Candy Apples, irá realizar seu show chamado “O melhor peito no oeste”. Bem, se nós considerarmos como nosso destino ver as Pirâmides ou encontrar o Papa uma vez na vida, então o melhor peito no oeste parecia igualmente importante. Então eu fui para o show com meus colegas.
O salão principal do Clube Dançante estava arranjado de uma forma que você não poderia perder a dança – a raison d’être do lugar. No centro com o palco um pólo prateado ao redor do qual as stripers dançam.

Candy Apples, a estrela da noite, não era alta, mas era perfeitamente construída. E como a estrela, ela tinha um costume fino de se retirar. Embora sua dança fosse curta, o palco estava abarrotado de fregueses. Desigual a outras meninas ela tinha alguma coisa especial. Em vez de apenas coletar cédulas de dólares e as colocar em seu biquini, ela as guardava em sua mão, dobrava, e as colocava no nariz do freguês. Então ela as levantava apertando seus peitos juntos. Efetivo, elegante, e rápido.

Eu devo confessar que não pude resistir à chance de Ter os mais lindos peitos no oeste retirarando uma cédula de meu nariz bulboso. Foi uma experiência de uma vez na vida – como ser agarrado por uma mãe, tendo algo grande, e aromático espremido contra seus olhos. Depois disso você está menos rico em cédulas, mas mais rico em experiência.

Depois do show, Candy estava vendendo suas fotos. Eu não estava interessado neste particular , mas eu queria saber mais sobre ela. Um escritor tem que pesquisar.

Eu me apresentei e Candy foi muito amigável. Mas ela deu uma longa olhada em meu cartão. Então exclamou de repente: “Eslováquia ! Nós somos quase patrícios. Meu nome é Halyna e eu sou originalmente da Ucrânia”.

Bem, é verdade meus amigos. Os melhores peitos do Oeste eram verdadeiramente do Leste.

(transl. by Narlan Matos)

Bosnian translation

NAJLJEPŠE GRUDI ZAPADA

Međunarodni program pisanja u Iowi pokazao nam je Ameriku iz mnogih, neočekivanih uglova. Kao, na primjer, jedan oglas u univerzitetskim novinama za «Noćni plesni klub», gdje će, pored uobičajene ergele od četrnaest striptizeta, nova strip zvijezda Candy Apples (Ušećerena Jabuka) imati svoj show pod nazivom «Najljepše grudi Zapada». Pa dobro, ako smatramo da je naša sudbina da vidimo piramide ili susretnemo Papu jednom u svom životu, u tom su smislu i najljepše grudi Zapada izgledale jednako važne. I tako sam ja otišao da vidim taj show sa svojim kolegama.

Glavna prostorija Plesnog kluba bila je uređena tako da naprosto ne možeš izbjeći ples – raison d'être cijeloga mjesta. U centru je bila pozornica sa srebrnom šipkom oko koje su striperice plesale.

Candy Apples, zvijezda večeri, nije bila visoka, ali građena je bila savršeno. I, budući zvijezda, imala je ljepši kostim za skidanje. Mada je njena plesna tačka bila kratka, pozornica je bila okružena klijentima. Za razliku od drugih djevojaka, ova je bila nešto posebno. Umjesto da jednostavno sakuplja dolarske novčanice i tutne ih ispod podvezice, ona bi uzela novčanicu u ruku, presavila je i smjestila u klijentov nos. Potom bi je odatle pokupila tako što bi stisnula svoje grudi. Učinkovito, elegantno i hitro.

Moram priznati da nisam mogao odoljeti prilici da najljepše grudi sa zapada izvuku novčanicu iz moga baburastog nosa. Bilo je to iskustvo života – bilo je kao da te majka uljuljkuje, kao da imaš nešto veliko, mehko, mirisavo, što ti pritiska oči. Uskoro budeš siromašniji za novčanicu, ali bogatiji za to jedinstveno iskustvo.

Nakon showa Candy je prodavala svoje slike. Za njih nisam bio posebno zainteresiran, ali želio sam o njoj znati nešto više. Pisac mora istraživati. Predstavio sam se, i Candy je bila prilično prijateljski raspoložena. Ali podugo je zagledala u moju poslovnu karticu. Potom je iznenađeno uzviknula: «Slovačka! Pa mi smo gotovo zemljaci! Ja se zovem Halyna i porijeklom sam iz Ukrajine.»

Eto, to vam je cijela istina, prijatelji moji. Najljepše grudi Zapada u stvari dolaze sa Istoka.

(Prevela Ferida Duraković)

Hungarian translation

A Nyugat legszebb mellei

Ahány ország, annyiféle szokás, söt annyiféle erkölcs.
A Iowa Egyetemen való irói tartózkodásom allat nap a helyi ujságban megjelent a Dancer Nigh Club programjának hirdetése. Az állandó lány mellett egy Candee Apples, vagyis Édes Almácskáknak nevezett sztriptiz-csillag is fellépatt. Showja „A Nyugat legszebb mellei” cimet viselte. H a piramisokat, vagy a pápát az elétben legalább egyszer látni kell, akkor a Nyugat legszebb mellei is megérdemlik a figyelmünket. Igy hát kollégámmal felkerekedtünk.
Az amerikaiak nem dicsekedhetnek a mienikhez hasonló városköz-pontokkal, igy a felkapott klub is valahol a periférián volt edugva, raktárakra emlékeztető épületek közé. A klubse kivüőse belülről nem keltett valami diszes benyomást. A belépő aránylag olcsó, az italok sem kerülnek többe, mint máshol. Ráadásul itt kevés pénzért a fellépések közötti rövid szünetekben még biliárdozni is lehet. A klub rendeltetésének egyetlen csalhatatlan jele annak berendezése. Legfontosabb kelléke az un. Móló egy villogó ruddal, mely körül a sztiptiztánocsnők csábitóan vagy kevésbé csábitóan vonaglanak.A móló körül bárszékek vannak. A teremben még a móló irányába rakott astalkák találhatóak, mindegyik mellett két zsék. Eléggé célzatosan hátul a falnál is azért, hogy a klub látogatói ne éljenek vissza az egyedüllét lehetőségével. Az minden. Nehány kis fényforrás még, hogy feledtesse a helyiség ridesgségét. Meg a zene decibeljei. Kezdhetjük. A program alapjául különböző koru lányok, alakok, arcok szolgálnak. Egymás után, 5-10 percenként jönnek elö a mólón. Mindegyik a saját zenéjét hozza és egyéni bájait mutogatja. Némelyik szemmel láthatóan hibázik. A shownak a maximumot kell nyujtania. Ez a maximum a meztelen test, melyet mindössze a bugyi keskeny csikja takar. Ez a kis bugyi fonto kellék, mert a vendégek emögé dugdossák a dollárbankókat. Ha a lány érdeklődést mutat, a vendég az asztaltól, bárpulttól vagy biliárdasztaltól a mólóhoz ugrik, és leül a mól´alatti székek egyikére. A lány számára ez azt jelenti, hogy kezdhet inkasszálni. Először azonban előadja bámulatos alakitását, melyben az érintettnek mintha többet mutatna, mint másnak, ami pesze csupán illuzió. A vendég csak azt látja, amit már korábban is, csak éppen közelebbről. Ugyhogy itt a terpeszugrások és más mozdulatok nagyon hatásosak. Némelyik lány lemegy a mólóról a vendéghez és ilyenkor valóban bámulatos, pontos szabályok szerint megvalósitott tornamutatvány jön létre. A lány ugyanis közeledni tud a vendég felé, akár meg is érintheti őt (mondjuk a mellével), az azonban maximálisan csak a combjait érintheti meg. De a kisértés egy pronél nem tart több ideig, a lány rögtön inkasszál és megy tovább. A felléoés után még átmegy az egész termen, hogy nem talál-e valakit „kukkolni és megérinteni” az astalkák mellett is. Extra-szolgáltatás, ha a lány elindul a vendéggel a falnál levő székekhez és ott produkálja neki magát, még hozzá is bujik, lényegesen hosszabban.

Candee Apples nem volt magas, de tökéletes felépitésü. Természetesen, amit ő vetett le magáról, összehasonlithatatlanul diszesebb volt, mint amit előtte rántottak le magukról a közönséges lányok. Showja nem tartott sokáig, de máris tömve vol a móló vendégekkel, akinek Candee valami különlegeset kinált. Semmi nyujtózkodás a helyi menők előtt, semmi terpesz. Ő mindenekelőtt a bankjegyet kérte, melyet azután félig összehajtva a vendég orrára helyezett, ezt követően pedig elvette arról nagy kemény mellei összeszoritásával. Hatásosan, elegánsan arról és főképp gyorsan. Az est csillaga harisnyakötőjének pántja alatt hirtelen tekintélyes mennyiségü dollárbankó gyült össze. Beismerem, nem tudtam ellenálni. Egész életre szóló élményt jelentete, hazy a Nyugat legszebb mellei nagy orromról elvennék a bankjegyet. Igy hát a végén kipróbálam en is. Anyai simogatáshoz hasonló érzésem volt. Valami nagy, puha és illatos betemeti az ember szemét s mikor kinyitja, egy bankjegygyel szegényebb és egy tapasztalattal gazdagabb.

A fellépés után Candee, mint az est csillaga, saját fotóját kinálgatta és külön juttatás fejében kész volt fedetlen mellekkel az ember térdére ülni. Ezzel barátokat lehet megharagitani és a feleségnek nyomós ok a válóperre. Nem hagyott nyugodni a dolog, többet akartam róla tudni, mint egy egyszerü vendég. Egy iró kiváncsiságamégiscsak jogos! Ugyhogy bemutatkoztam és szóba elegyedtem Candeeval. Szivélyes és készséges volt, de gynusan sokáig vizsgálgatta névjegyemet. Azonban kis idő mulva nem tul professzionálisan felkiáltott: „Szlovákia?! Hisz akkor mi tulajdonképpen honfitársak vagyunk. Halynának hivnak és Ukrajnából azármazom!”

Igy van ez, hölgyeim és uraim, kiderült az igazság – a Nyugat legszebb mellei Keletről valók!

(Hungarian translation by Borbála Dobozy)

Finish translation

THE BEST CHEST IN THE WEST

Kansainvälinen kirjailijakurssi Iowassa antoi meille monta yllättävää näkökulmaa Amerikkaan. Kuten ilmoituksen yliopiston lehdessä: ”Night Dancer Clubissa” esittää tavanomaisen neljäntoista stripparin tallin lisäksi uusi tähti Candy Apples shownsa ”The best chest in the west”. No, jos meidän on nähtävä pyramidit tai paavin kerran elämässämme, silloin lännen parhaat ryntäät näyttävät yhtä tärkeiltä. Niin menin katsomaan esitystä kollegoitteni kanssa.
Dancer Clubin pääsali oli suunniteltu niin, ettei voinut missata tanssia, mikä oli paikan raison d’etre. Keskellä oli lava ja hopeatanko, jonka ympärillä stripparit tanssivat.

Illan tähti Candy Apples oli lyhyt, mutta hyvin muodostunut. Ja tähtienä hänellä oli hienompi asu riisuttavaksi. Vaikka hänen esityksensä oli lyhyt, asiakkaat piirittivät lavan. Toisin kuin muilla tytöillä hänellä oli jotain erikoista. Hän ei ainoastaan kerännyt dollarin seteleitä ja työntänyt niitä stringeihinsä, hän saattoi ottaa setelin käteensä, taittaa sen ja laittaa asiakkaan nenään. Sitten hän nosti sen rintojensa väliin puristamalla ne yhteen. Vaikuttavaa, eleganttia ja vauhdikasta.

Minun täytyy tunnustaa, etten pystynyt vastustamaan mahdollisuutta saada lännen parhaat ryntäät imaisemaan setelin konkonenästäni. Se oli todellakin ainutkertainen kokemus elämässäni – kuin äiti olisi syleillyt ja jokin suuri, pehmeä ja tuoksuva puristunut naamaasi. Kohta olet seteliä köyhempi, mutta kokemusta rikkaampi.

Shown jälkeen Candy myi kuviaan. En ollut varsinaisesti kiinnostunut niistä, mutta halusin tietää hänestä enemmän. Kirjailijan on tehtävä tutkimustyötä.

Esittelin itseni ja Candy oli varsin ystävällinen. Mutta hän katsoi pitkään käyntikorttiani. Sitten hän julisti äkkiä: ”Slovakia! Mehän olemme lähes maanmiehiä. Minun nimeni on Halyna ja olen kotoisin Ukrainasta”.

Ystävät, se on totta. Lännen parhaat ryntäät ovat itse asiassa idästä.

(Suomennos: Jukka Mallinen)

Maltese translation

L-ISBAĦ SIDER FIL-PUNENT

Il-programm internazzjonali tal-kitba f’Iowa uriena l-Amerka minn ħafna angoli differenti u mhux mistennija. Bħal ngħidu aħna dak ir-riklam fil-gazzetta ta’ l-Università dwar “Night Dancer Club”, fejn minbarra s-soltu erbatax –il mara jinżgħu quddiemek, kellha tidher ċerta Candy Apples fi spettaklu msejjaħ “L-Isbaħ Sider fil-Punent”. Jekk inqisuh bħala d-destin li naraw il-piramidi jew li niltaqgħu mal-Papa mqar darba f’ħajjitna, li tara l-isbaħ sider fil-punent kellha tkun okkażjoni daqstant importanti. U allura tlaqtilha lejn l-ispettaklu flimkien ma’ xi kollegi tiegħi.

Is-sala ewlenija tal-klabb taż-żfin kienet irranġata b’tali mod li ma stajtx titlef żifna waħda – għax wara kollox klabb taż-żfin għalhekk qiegħed. Fin-nofs eżatt kien hemm palk b’pilastru tal-fidda fejn in-nisa li jinżgħu bdew jiżfnu.

Candy Apples, l-istilla tal-lejla, ma kinitx xi mara twila, iżda kellha binja perfetta. U bħala l-protagonista kellha kostum isbaħ x’tinża’. Għalkemm iż-żifna propja ma ħaditx wisq tul ta’ ħin, il-palk kien imdawwar kollu kemm kien bil-klijenti. Kellha xiħaġa speċjali aktar min-nisa l-oħra. Minflok ma bdiet tiġbor id-dollari u titwihom taħt il-G-string, bdiet teħodhom f’idejha, titwihom u tpoġġihom fuq imnieħer il-klijent, imbagħad tagħfas sidirha u tiġbor id-dollari bih magħfus. Mod tassew effettiv, eleganti u mexxej!

Ikolli nistqarr li ma stajtx nirreżisti l-opportunità li jkolli l-isbaħ sider tal-Punent jistad il-karta tad-dollari minn fuq l-imnieħer tond li għandi. Kienet esperjenza ta’ darba f’ħajtek – qisek qed titgħannaq m’ommok: b’dak il-laħam kbir, tari u aromatiku jingħafas ma’ wiċċek. Spiċċajt ftaqart fid-dollari imma sinjur fl-esperjenza!

Wara l-ispettaklu Candy bdiet tbiegħ ir-rirtattri tagħha. Mhux li kelli xi interess partikulari, iżda xtaqt insir naf aktar dwarha; fuq kollox kittieb dejjem irid jagħmel ir-riċerka tiegħu.
Introduċejt lili nnifsi lil Candy li kienet tassew dħulija. Ħarset lejn il-biljett tiegħi fit-tul u fid-daqqa u l-ħin għajtet: “L-Islovakkja! Mela aħna ġirien. Jien jisimni Halyna u ġejja mill-Ukrajna.”

Emmnu jekk tridu, iżda l-isbaħ sider tal-Punent effettivament ġie mil-Lvant.

(transl. by Immanuel Mifsud)